The first section acts as an introduction to the subject of componential analysis, and what is meant by this term. The aim of this essay is to present a phonological analysis of lushai, a tibetoburman language spoken in the mizoram province of india, in terms of componential features applying as mutation rules to the morphophonological level. There are many other factors that affect meaning and determine the choice of translation such as the linguistic cotext and the context in which the. Oct 17, 2019 dictionary of translation studies, by mark shuttleworth and moira cowie routledge, 1997 is an excellent resource for bible translators. Language and culture may thus be seen as being closely related and both aspects must be considered for translation. A coursebook for students of english as a foreign language is an essential resource for all undergraduate students studying semantics. Ali almanna is founding director of sayyab books london as well as founder of sayyab translation studies series and sayyab translation journal.
Nida 1975 says that one aspect of language which complicates the study of meaning is that even a single meaning of a term may include enormous range of. It was first developed by linguists such as nida 1975a. Linguistic semantics is also used by anthropologists called ethnoscientists to conduct formal semantic analysis componential analysis to determine how expressed signsusually single words as vocabulary items called lexemesin a language are related to the perceptions and thoughts of the people who speak the language. Componential analysis which studies meanings of lexical items in terms of meaning 2 components or features can help us to. Like componential analysis, relational semantics as introduced by lyons 1963 develops the idea of describing the structural relations among related words, but restricts the theoretical vocabulary that may be used in such a description. It has caused heated debate and views towards it vary from person to person. In the previous studies, papers relating translation to componential analysis were not the majority. He has published a number of books and articles on both subjects. Holmess the name and nature of translation studies. In connection with the componential analysis and definitions in part 3 this paper will be dealing with only one notion being represented by hyperonymic classifiers in slovak, german and english respectively, namely kriminalisticka stopa, spur and. Translation studies is an academic discipline which concerns itself with the study of translation7. As an effective approach for analyzing semantic components, componential analysis is an effective way to break down semantic components of words and make them easily understood.
This study aims to give an account for the subject of componential analysis of meaning as it is considered to be an important approach to the study of. Notesthoughts seminar in translation studies tyler. With introductory essays prefacing each section, the book places a wide range of seminal and innovative readings within their thematic, cultural. Componential analysis is a method typical of structural semantics which analyzes the components of a words meaning. Dec 16, 2010 the theory of componential analysis in semantics linguistic semantics is also used by anthropologists called ethnoscientists to conduct formal semantic analysis componential analysis to determine how expressed signsusually single words as vocabulary items called lexemesin a language are related to the perceptions and thoughts of the. He became a christian at a young age, when he responded to the. The semantic domain where componential analysis was first used with some success was kinship terminology. Semantic fields word relations connotation word meaning and translation. The book first presents key concepts in semantics, pragmatics, semiotics, syntax and morphology and gradually introduces readers to the central. This book is an introduction to semantics for students and researchers who are new to the field, especially those interested in arabicenglish translation and arabicenglish contrastive studies. Componential analysis method fenglei zhang research paper.
Componential analysis an overview sciencedirect topics. The use of componential analysis in translation slideshare. This is a practical coursebook for the understanding of how meanings are expressed in the english language at the word level and the sentence level. The validity of componential analysis in translating metaphor.
As a consequence, entirely different ways to describe meaning were developed. Componential analysis and the study of meaning 11940 words. Translation and language by peter fawcett, paperback. Jan 01, 1979 excellent overview of componential analysis. Click download or read online button to a componential analysis ofmeaning book pdf for free now. Componential analysis provides an insight into the meaning of words and a way to study the relationships between words that are related in meaning. Department of translation abstract this study aims to give an account for the subject of componential analysis of meaning as it is considered to be an important approach to the study of meaning. Componential analysis and the study of meaning 11940. Translation equivalence was a fundamental concept in translation studies in the 1960s and 1970s. An academic discipline translation studies is an academic discipline which concerns itself with the study of translation 7.
Semantics ii userpage componential analysis is effective when it comes to representing similarities and differences among words with related meanings it allows us to group entities into natural classes similar to phonology. The approach is based upon the belief that the meaning of a word can be dissected into meaning components, called semantic features. An introduction to discourse analysis and translation studies 356 comics are part of the cultural, intellectual and affective system of many of us. Dictionary of translation studies, by mark shuttleworth and moira cowie routledge, 1997 is an excellent resource for bible translators.
Thus, it reveals the culturally important features by which speakers of the language distinguish different words in a semantic field or domain ottenheimer, 2006, p. Translation procedures, strategies and methods the translating procedures, as depicted by nida 1964 are as follow. This book is a stepbystep guide to the main notions of semantics, covering a large number of topics such as componential analysis, types of meaning, meaning relations, semantic unacceptability, selectional and collocational restrictions, types of emotional experience, types of synonymy, types of. General cultural implications for translation language and culture may thus be seen as being closely related and both aspects must be considered for translation. Because the research being undertaken in this field is now so extensive, the material selected is necessarily representative and illustrative of the major trends. An introduction to discourse analysis and translation studies 354 translators and asterix have something in common. The importance of componential analysis in translating or. The translation studies reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on twentiethcentury developments. Componential analysis article about componential analysis. Componential analysis revisited componential analysis ca is a brainchild of structuralism. Sl word is transferred directly to tl transpose by sounds nabokov. Cultural implications for translation by kate james.
In the late 1970s a new academic discipline was born. She translates from several languages and lectures on aspects of translation all over the world. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Componential analysis of lushai phonology john benjamins. The second term emphasizes that the aim of componential analysis is to decompose the meaning of the word into its sensecomponents. Componential analysis gave birth to various models in generative semantics, lexical field theory, and transformational grammar. Componential analysis words can be analyzed and described in terms of their semantic components, which usually come in pairs called semantic oppositions. On one hand, componential analysis gave birth to various models in generative semantics, lexical field theory and transformational grammar. Competence combination of skills, knowledge, aptitudes, and attitudes and the disposition to learn as well as knowhow linguistic competence. Jan 01, 2014 taibah university, saudi arabia semantics. A coursebook on translation by mona baker, translation studies by susan bassnett, the translation s.
Componential analysis is a semantic process in which a words meaning is reduced to its ultimate contrastive elements, or minimal components. Nov 26, 2016 the use of componential analysis in translation 1. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translation oriented sourcetext analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. The development of equivalence, nida s equivalence theory. Russian approaches shveitser and retsker translation as analogy translation as adequacy concretization logical derivation antonymic translation compensation the view from canada vinay and darbelnet. Translation and language 1st edition peter fawcett. Componential analysis provides an insight into the meaning of words and a way to study the relationships between words that are related in. Componential analysis is the principle of contrast in identifying meaning.
Translation and language by peter fawcett, paperback barnes. In addition, he as recently developed research interest in some modes of interpretation as an empirical field of study. Nida november 11, 1914 august 25, 2011 was a linguist who developed the dynamicequivalence bibletranslation theory and one of the founders of the modern discipline of translation studies. This book assesses both sides of the relationship, tracing the very real contributions that linguists have made to translation studies and at the same time recognizing the limitations of. Making judgments of the semantic and syntactic approximations. Using componential analysis to evaluate translation results. Participants report reallife events in which they have experienced a given emotion and its translations in different cultures, and then rate their experience in that same situation with respect to several emotion components. The method thus departs from the principle of compositionality. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential. Comparative linguistics and contemporary translation studies. Translation for componential analysis in the free englishitalian dictionary and many other italian translations. Up and down, for example, are related in that they both describe vertical directions, one in one direction call it.
The functions of componential analysis to the translation. An alternative to componential analysis as a mode l of analysis in combination with the general procedural model for meaning determination is a model of ana lysis with lexicalsystemlike structures. This study aims to weigh the use of componential analysis for evaluating the accuracy of the translated words. Although language is involved in both, so the affinity of these disciplines is clear, the linguistic tradition led at times to overlooking the particularities of translation.
Fundamentals of translation clear and concise, this textbook provides a nontechnical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coherence, and old and new information. Up and down, for example, are related in that they both describe vertical directions, one in one direction call it plus and the other in the other call it minus. Books on bible translation page 2 baptist christian forums. Read componential analysis of kinship terminology a computational perspective by v. Translation and interpretation australian islamic library. Sayyab translation studies series stss the aim of sayyab translation studies series stss is to present a series of books on central issues of intercultural communication through translation andor interpreting. Structural semantics and the componential analysis were patterned on the phonological methods of the prague school, which described sounds by determining the absence and presence of features.
A componential analysis of meaning new books in politics. Despite many articles and books written about terminology there are still many people who without previous familiarizing themselves with the content of a particular termterms, maybe as a result of frequent hearing itthem, use the terms incorrectly. She has published extensively on translation, and her best known books include reflections on translation 2011, constructing cultures written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999. Componential analysis of the cultural terms in the. Acomponentialanalysisofmeaning download acomponentialanalysisofmeaning ebook pdf or read online books in pdf, epub, and mobi format. Componential analysis is a way proposed by the structural semanticists to analyze word meaning. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Componential analysis is the analysis of words through structured sets of semantic features. Their main focus was the scientific study of literature. A componential analysis ofmeaning download a componential analysis ofmeaning ebook pdf or read online books in pdf, epub, and mobi format. View componential analysis research papers on academia.
Translation studies and linguistics have been going through a lovehate relationship since the 1950s. When considering the translation of cultural words and notions, newmark proposes two opposing methods. Componential analysis feature analysis or contrast analysis is the analysis of words through structured sets of semantic features, which are given as present, absent or indifferent with reference to feature. The functions of componential analysis to the translation of. Unlike many books on semantics, this one is written in an accessible style that does not require a mastery of the semantic jargon. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the. Componential theory an overview sciencedirect topics. Longerstanding international translation studies journals such as babel the netherlands and meta canada, first published in. Nida november 11, 1914 august 25, 2011 was a linguist who developed the dynamicequivalence bible translation theory and one of the founders of the modern discipline of translation studies. Some scholars describe it as the nature and content of the relationship between the source language and target language texts. In this case, componential analysis serves as a solution. The paradigm of most componential research consists of selfreport studies.
Componential analysis tests the idea that linguistic categories. Componential analysis of kinship terminology ebook by v. Based on input from various linguistic and cultural contexts, each. This book assesses both sides of the relationship, tracing the very real contributions that linguists have made to translation studies and at the same time recognizing the limitations of many of their approaches. One of the prime elements of componential analysis is the notion of binary opposites, for example. This book presents the first computer program automating the task of componential analysis of kinship vocabularies. Eugene albert nida was born in oklahoma city, oklahoma on november 11, 1914. Pdf the componential analysis of literary meaning researchgate. An analysis of this nature becomes possible if the concepts of phonological extension systems and redundancyfree representations are introduced. Investigating potential differences that may be caused by the structure of language 1905 words 8 pages. Text analysis in translation has become a classic in translation studies. Click download or read online button to acomponentialanalysisofmeaning book pdf for free now. With introductory essays prefacing each section, the book places a wide range of seminal and innovative readings within their thematic, cultural and historical contexts.
341 1464 1029 1540 141 630 1460 84 1091 346 1149 1017 726 313 232 383 1576 601 1173 1344 1167 584 1487 238 878 680 1056 1129 1426 658 949 1040 1036 701 846 52 946 223 1 587 1131 1129 341 364 1057 1395 410 643 1443